公告：【北京文化遗产保护中心】--文化遗产保护讲座

讲座题目：世界文化遗产—承德避暑山庄 
主讲人：赵玲 （研究员）
语言： 中文
时间： 3月22日（周六）上午9:30-11:30
地点： 东四十四条93号A座4层（查看地图）
报名： 请发邮件到 volunteer@bjchp.org 或致电 6403 6532-606确认
鸣谢： 感谢科罗思邦建筑工作室免费提供场地。
注：由于场地有限，请大家提前报名，如果因故不能参加，请务必提前通知活动组织方。

“建于清代的承德是代表中国卓越成就和灿烂文化的典型范例。除了它被广为承认的历史和美学价值，避暑山庄和周围寺庙还展示出自然的力量、天才的创造力和中国久远的天然美景。”作为最早“申遗”成功的世界文化遗产——避暑山庄，其自身的独特魅力源远流长。本次月度讲座将由避暑山庄研究员赵玲老师为我们讲述关于避暑山庄的修建背景,木兰围场与避暑山庄的关系,承德外八庙的特点和价值以及对避暑山庄的保护等内容，引领我们走进这个华美而深邃的清代皇家园林世界。

Subject：World Cultural Heritage Site---- Mountain Resort in Chengde City
Speaker：Zhao Ling (Researcher)
Language：Chinese
Time： Saturday, March 22, 2008, 9:30-11:30AM
Venue: 93 Dongsi Shisitiao, Bldg A, 4th floor (see map) 
RSVP:  Due to limited space, please email volunteer@bjchp.org or call 6403 6532-606 to confirm your seat.
Acknowledgements： Many thanks to Crossboundaries Architects Project Space for providing a free venue.

Built in the Qing Dynasty, the city of Chengde is one example of China’s remarkable achievements and cultural splendor that still stands today. Recognized primarily for their exceptional historical and aesthetic value, the Mountain Resort and the temples in suburban Chengde exemplify the creativity of the Chinese and their architectural achievements. As one of the first World Cultural Heritage Sites in China, the Mountain Resort has unique features and special characteristics. Researcher Zhao Ling will talk about the construction background and preservation of the Mountain Resort, the Mulan Hunting Ground, and the surrounding temples in Chengde.